说完好多忧伤的话题，她的心情突然好了，突然聊起别的话题。

“你想玩星盘吗？我会算命的。”

“诶！算我的命吗？”希林一捂脸。

“当然咯。我的命已经静止在六十年前，没什么可算的啦。”

“可是我……我也停住了啊！”

“停止了吗？未必吧。我帮你看了才知道！”

“可是……”希林绞尽脑汁地想借口逃避，“我根本不晓得自己的生辰年月，我不知道家乡的历法跟帝国的要怎么换算！”

少年以为自己找出了完美的借口，狡猾地嘿嘿一笑。哪知道正中少女下怀，索菲莉娅也莞尔一笑。

“怎么会不知道？当我读了那么多书是吃素的吗！说出你的家乡和生辰，我给你算出来——”

抱着试试的心态，希林说了自己知道的全部。

他出生在荒原，具体的地理位置不那么清楚。索菲莉娅找来古代的地图辨认。这副地图是帝国的学者根据旅行者的口述描绘的，形状很奇怪。

希林说自己家乡远处有雪山，南部有河流，与帝国之间隔着两道内海……

花了点力气，总算找到了疑似的位置。索菲莉娅细心地做好标记。

又说到出生的时辰。希林知道自己出生于暴雪之夜。

“母亲在羊群中分免。婴儿出生后她抱着我抬起头，看到茫茫黑夜中没有月亮，只有繁星。”

这些话都是小时候家中姐妹告诉他的。

“当时我身上沾满雪花。她在黑夜里看到我白花花的。抱进帐篷擦干净我身上的雪，她们才发现我的头发几乎全都是白的，跟族人完全不一样。”

“哈，我还以为你们那的人全都长你这个样子呢！”

“哪有！”

语言上，荒原的家乡话与帝国官话无法一一对应。希林也没有专门学过翻译，只知道出生时辰用家乡话如何表述，他甚至都不知道该用哪个符号去写。

“无妨，你自己知道就好，我帮你查出来。”

说完她去藏书阁里翻出一些厚重的词典。

原来，哪怕她掌握的语言再多，也不可能完全听懂世界上所有的方言。她掌握的更多是语言之间的规律。

希林可说不清楚自己的家乡话在浩瀚的语言学里面蹲在哪个分支上。索菲莉娅问了他一些基本的问题，然后在庞大的分支里面寻找。

最后她锁定了一本手册。

“这里面应该包含了大多数你家乡的语言符号。”

她翻开来看，希林一愣。别说，还真像！少年欣喜地接过来，翻着书页看了又看。里面好多字，一侧是家乡的符号，一侧是帝国学术通用的书面语。这是双语对照的词典。