一、盘点假期

到了今天，那就是最后一天假期了，明天要上班了。

马上就要告别假期了，心情当然是有舍不得的情绪的，只是我想盘点一下，看看自己的人物完成了多少。

早就说过，休息天也有休息天的节奏，休息天也有休息天的主旨。

既然是带着任务休息的，那么也要给自己反馈。

看看完成了多少。

我在假期前给自己规定了任务，现在做到的是，把《怪你过分美丽》和《绛雪玄霜》刷完了。

不过要看的电影《生化危机》或是《黑客帝国》都没看。我觉得特地为了一部影片去买会员，有点不划算，我可以先看同名小说。

所以这一点要延后。

而这次假期最大的收获还是近两日，我在听写评弹时产生的想法。

年初有网友看到我写的越剧与评弹的文章，那是梁羽生家园论坛的征文活动中，不知怎么的，年初那次的活动中，写《女帝奇英传》的评论文章很多，大概有三四个人在写吧。

所以版面上看上去，尽是《女帝奇英传》的刷文。

我也承认，《女帝奇英传》有历史，有思想，感情也让人看着揪心，很有意思的，越是揪心，越是虐的，往往就会流传得很远。

而且这本书文辞也美，上官婉儿那是才女，武则天更是了不起的政治家，有这两个杰出人物镇场，故事还会难看到哪里去呢？

有一阵子我也很喜欢看，而且不是说很着迷，看了不肯放下的那种。

而是放得下来，停了很久，可是偶尔闲暇，翻阅了一下，然后就顺着多看了两页。

这时候就知道这本书的魅力展现出来了。

它不是让人一见惊艳的那种，可是它走后，会有淡淡的香味遗留，让人感觉到它的存在。

所以说我对这本书还是有印象的。

然后我是见猎心喜，看到那么多人在写《女帝奇英传》，我就觉得好玩，心里在想，假如我写的话，那么会写什么呢？

这个想法我是发在朋友圈里的，然后我说，一样写了，我就写评弹和越剧。

别看这部书并不如《萍踪侠影录》或者是《云海玉弓缘》那么出名，可是它有越剧和评弹在改编演出的。

于是我把评弹的故事概括，以及越剧的唱词发了一段在朋友圈里。

这时候被梁羽生家园论坛的负责人药师丹枫看到了，她说，让我发到论坛里。

一样在发了，我就索性参加征文了。

没想到这一篇文章是产生新鲜度的，很多人都没想到居然有戏曲来改编，也是获得好评的。

当这篇文章发到微博上时，就有网友看了后说，产生了兴趣。

我对这类回复也是很在意的，看看人家怎么说，这是读者的反馈。

人家说是对苏州评弹产生了兴趣，可惜听不懂，提出是不是可以有文本参考。

我当时就在想，如果要有文本的话，那么就要每天去听写一段了，先去试试看，听写下来感觉如何。

一开始的时候，我是很不适应的。

后来，慢慢地也就顺了。

于是我接下了任务，经过权衡和尝试，决定每天就听两分钟左右评弹，听后记录下文本。

别看评弹里只说两分钟，我要听的起码就是十五分钟。

这不是什么需要用很大的力，却是细磨的工夫。

这一档书有32回，听到现在也过半了，估计年底前可完成。

今天早上我在想，苏州评弹和评话有很多好的东西，可现在大家一来没时间，别看每天不见得很清醒的知道忙的价值是什么，可真的是又忙又累。二来，苏州评弹有地域性差异，过了江浙沪一带，的确是听不懂的。而且世界再怎么发展，要去联系贯通这种小事物，也未必能行。

但是我今后如果不写作了，大可以继续翻译苏州评弹。

一早就说了，人家是前苏联翻译，我倒好，是苏州话翻译。

不过这件事是可为的，很多评弹优秀剧目，都可以通过听写文本的方式去传播，这样的话，我有的要做了。

现在也发现，像这种地域性强的文化产品，一定要准备本地版和通行版，起码是两个版本。

当初的粤语影视剧就是这样完成流通，乃至流行一时，至今还有余韵。

它山之石，可以攻玉，为什么不用来发展具有地域性，而且是优秀的作品呢？

这不需要宏制和巨资，要的是静下心来做的细小工夫而已。

还记得以前看书，看到杨绛先生，她年轻的时候在写文章，到了后来，她就在翻译，而且她翻译得颇有神韵，有人评论说，她在两种语言之间化进化出，得心应手。

一开始被发现会写作时，爸爸也跟我说，让我多去学一点语言，很多作家到了后来不写作了，他们就翻译的。

当时我听过也就算过。

说实话，我也不喜欢英语，对英语没有产生感情。

是有人学习语言，是因为对人家的文化感兴趣。