这是在偷梁换柱，偷换概念。
不过在一灯面前也行不通，小聪明就怕遇到大智慧，完全不是一个维度的。
一灯是天南一帝时，他是三宫六院，老婆一大堆，如今出家后，那是黄卷青灯，孑然一身。
过去的老婆们来看他的，还就是瑛姑一个。
瑛姑还很不容易的，千山万水，跋山涉水，还过了六关，这才见到他。
见了他还不是空手来的，就算是空手来，也记着她这份情的。
所谓千里送鹅毛，礼轻情意重。
匕首比鹅毛重多了，而且色即是空，空即是色，匕首为什么就不是礼物呢？
这不是一回事吗？
一灯一副空相，还是这般恢弘大气，相形之下，黄蓉就显得过于机巧，一股小家子气了。
在一灯面前，跑掉的是瑛姑，她看到的也是自己的渺小，看不到的却是黄蓉，她还不曾有这样的体会。
原文是——一灯与那天竺僧人听他居然会说梵语，都是一惊，又听他所说的却是一篇习练上乘内功的秘诀，更是诧异。一灯问起原委，郭靖照实说了。一灯惊叹无已，说道：“达摩祖师原是天竺国人，他用汉字写了这部《九阴真经》，但经文的主旨总纲，却用梵文书写。这经若是落入与佛法无缘之人手中，总是难诣极峰。若是换作别人，这些咒语一般的长篇大论，他也不会记熟心中。”当下命四弟子与僧众退出禅房，将郭靖所背梵语，一一译成汉语，授了郭靖、黄蓉二人。
一灯大师的内功原已臻于化境，经他反覆指点，黄蓉固然了若指掌，郭靖也已明白了十之六七，只要假以时日，定可全盘参悟。一灯又道：“我玄功有损，原须修习五年，方得复元，但依这达摩遗篇练去，只怕不用三月，就能有五年之功。”靖蓉二人听了更是欢喜。