中医的伤寒，跟那个伤寒杆菌的伤寒不是一回事。

可能，当年做翻译的前辈发觉西医语境下的某个细菌引起的病症跟中医古籍中的“伤寒”相似，于是将这病翻译成“伤寒”，这种细菌也被命名为“伤寒杆菌”。

类似的情况，比如五脏六腑的名称，比如“上帝”诸如此类的。

伤寒，意为“伤于寒。”伤寒杂病论中又将伤于寒的症状分为五种，其中一种也叫伤寒。一般说伤寒，说的就是后者的伤寒。

但伤寒只是症，而不是病。病毒感染可以是伤寒。肺癌可以是伤寒。普通的感冒也可以是伤寒。

只看症状，不问病。

伤寒不是什么绝症。尤其是两千年前医圣张仲景，一本伤寒杂病论将伤于寒说得明明白白，就更没有什么难度了。

只看行医之人信不信，用不用而已。

徐一真自然知道伤寒，但也仅限于知道，对于伤寒杂病论中所说的诊断与药方一无所知。但也知道，这绝难不住张长贵。

张长贵看起来却脸色凝重。

他小声问：“怎么？很难治？”

“此人是少阳证，但已有向太阴证转变的迹象了。”张长贵解释。

张长贵解释跟没解释一样，徐一真一知半解。

针灸上，少阳是手少阳三焦经、足少阳胆经。太阴是手太阴肺经，足太阴脾经。张长贵所说的少阳证、太阴证应当不是这些。

“哦，忘了你并没有读过伤寒经。”张长贵正要解释，撇眼看到男人女人眼巴巴地看着他俩，意识到这里不是说话地方。

“你先下针。我先开药。然后再跟你说。”

徐一真继续下针天府、巨阙，捻转之后停针。想到男人还说了头痛，徐一真又在他百会上下针。

做完这些回过头来，张长贵已写好了药方，递给女人：“照方抓药，三碗水熬做一碗。等药抓回来先吃上一副，明儿早上再吃上一副，就该好得差不多了。”

女人期期艾艾，手挫着裤腿：“哎，哎，可是这药会不会很贵啊。我家男人好久没撑船，不赚钱了。”

张长贵笑着拍着药方：“这几味药都不贵，一剂药当不过二十文。”

徐一真突然想到什么，接口：“你可以进城去，找保生堂。那里药材正宗，对于贫苦人也时常接济送药。”

女人忙不迭答应，说话就要出门。