但是十字军只是暂时代管，土地依旧是我们东罗马的，你们非法侵占了我们的土地，在这里设关卡驻扎军队，有问过我们同意吗？现在居然把主人挡在门外，你们可真是厚颜无耻。”

那守卫关隘的校尉阴沉着脸，将刀抽出了半截，冷冷说道：“你要么就带你的五个人进去，要么哪里来回哪里去，敢在这里闹事，杀无赦！”

说着哗啦一声，长刀还鞘，吩咐士兵们说道：“全军戒备，他们只要敢擅闯，杀无赦。”

这里关隘驻扎了三千宋军，而乌拉丁只是来谈判的，所以只带了一千兵士，要打根本不是人家对手。

乌拉丁牙都要咬碎了，只能上前说好话，可是那校尉已经到屋里去了，根本不理睬他了。

乌拉丁一行人硬生生在关隘处被堵了三天。

这三天里乌拉丁好话说了几大箩筐，拿钱出来行贿，可是宋军士兵连正眼都没看到，他拿出来的金币也没人理睬。

到了第三天，乌拉丁已经无计可施的时候，那校尉这才出来了，冷冷的问了他一句：“你是要进去还是要接着在这费口舌？要进去只能带五个人。”

无可奈何之下，乌拉丁只好吩咐士兵后退十里路，找地方扎营，然后乌拉丁带着五个随从翻译官进入了守城关隘。宋军派了一小队士兵护送他们，同时也是监督。

他们来到了安条克城，禀报了大帅吴玠。

吴玠便在元帅府接见了乌拉丁，乌拉丁将国书递了上去。

但是，这份国书只有希腊语，没有汉文。

希腊语是东罗马帝国通用文字，也是官方文字。东罗马帝国与远在东方的大宋并没有打多少交道，所以朝廷中也没有汉人官员。

而且骄傲的罗马帝国使用文书从来不会用对方的文字来书写，所以这份国书只有希腊文。

吴玠将国书推了回去，说：“按照国家之间交往的国际惯例，你们向我们递交的国书，必须同时使用我们的文字，两种文字都应该有，而且法律效力同等。

这封国书没有用我们的汉语，所以我不能接受，请收回去吧。”