欲穷千里目，更上一层楼这个还不算偏得多太远。

像明日复明日，明日何其少，这个如何翻译成英语？

范盛满问道：“不至于吧，总得有几个老外是华夏通吧？”

赵穆：“呵呵，倒是有些懂汉语懂汉字的，但和懂文言文可是有差别的。”

“伯牙所念：钟子期必得之。你猜这句他们是怎么翻译的？”

小主，

范盛满问道：“怎么翻译？”

赵穆：“伯牙心想：一定要得到钟子期。”

范盛满大惊：“啊，这翻译这么野！”

赵穆无奈地说道：“呵呵，我几个师叔刚开始还信心满满，打算弘扬道学。”

“结果才半个月不到就全闭关了，几十个洋道士全丢给我和两个师兄！”

赵穆的话里带有几分悲愤欲绝，看得出来他为了万寿宫付出了很多。

道学西传，任重而道远啊。

听着赵穆一通苦水倾诉半天，范盛满停了一个小时才挂断。

这么说起来范盛满心里的一个小疑惑倒是解开了。

以前范盛满就疑惑，佛经里怎么那么多咪哄之类的词汇，后来才知道佛教是古天竺传来的，所以这些词汇应该是天竺语言。

那么和尚都会天竺语言和天竺文字吗？

显然是不可能的，在古代那个读书识字都是奢侈的年代，多学一门语言和文字，那佛教的门槛可就太高了。

难怪说外来的和尚会念经，因为本地和尚可能压根不懂自己念的是啥。要不是后续那些达摩祖师之类的天竺和华夏双通的和尚翻译经文，那华夏佛教都只是会发音的和尚。

不过话又说回来，翻译的佛经基本都带有翻译者个人的主观思想，那翻译出来的佛经还算是原来的佛经吗？

范盛满心里庆幸自己不用跑去传道，要不然被逼疯的可就是自己。

话说回来，我是不是忘了什么事？