翻译成现在的大白话来说就是：“吃着烧烤唱着歌，面前还有一群正在为自己效死命的将士，……”

这首词，大概说的就是这样的一幕场面吧！

科普一点文学小知识，八百里，是牛的别称，马千里，牛八百里，都是代称。

因此，“八百里分麾下炙”，最直白的解释就是，把牛肉分给麾下烤着吃。

——炙，就是烤的意思。炙羊，就是烤羊，炙鱼，就是烤鱼。

“五十弦翻塞外声”，意思就是，用乐器演奏边塞曲目。

五十弦，一般是指的瑟，琴瑟的瑟，就跟古筝的模样差不多。

其实严格说来，筝，就是瑟的简化版。

或许有人会问了，有句诗大家都听过，“琴瑟无端五十弦，一弦一柱思华年”，按照这句诗来说，那瑟应该是只有二十五根弦的，断了之后才变成了五十根弦。

可为什么在辛弃疾的词里，就将瑟写成了“五十根弦”呢？

原因嘛也很简单，因为最开始的瑟，就是五十根弦的。

《汉书·郊祀志》和《史记·封禅书》中都有记载，“太帝命素女鼓五十弦瑟，悲，帝禁不止，故破其瑟为二十五弦”。

这句话的意思是，太帝听素女用五十弦的瑟，奏出来的曲子太过悲伤，就禁止使用五十弦的瑟演奏，所以素女就把五十弦的瑟，一分为二，只使用二十五弦的瑟，后来的瑟，也就都变成二十五弦了。

因此，辛弃疾借用“五十弦”来代指，完全没毛病。

再说到瑟和筝的关系，唐代赵磷在“因话录”中记载，“自黄帝令素女鼓瑟，帝悲不止，破之，自后瑟至二十五弦。秦人鼓瑟，兄弟争之，又破为二，筝之名自此始。”

宋代的“集韵”也支持这种观点：“秦俗薄恶，父子有争瑟者，人各其半，当时名为筝。

还有倭国的“乐道类集”中也是说，“秦有婉无义者。以一瑟传二女，二女争引破，终为二器，故号筝。”